Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1180 - IG II/III³ 1, 1180
• /IG II/III³ 1, 1219

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[ἐπαι]νέσα[ι – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – εὐ]–
2[νοί]ας ἕνεκα τῆς ε[ἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ]
3[φιλ]οτιμίας, δεδόσθ[αι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτείαν δοκι]–
4[μα]σθέντι ἐν τῶι δικα[στηρίωι καὶ γράψασθαι φυλῆς]
5[κα]ὶ δήμου καὶ φρατρίας, [ἧς ἂν βούληται· τοὺς δὲ θε]–
6σμοθέτας εἰσαγαγεῖ[ν αὐτῶι καὶ μὴ παρόντι τὴν]
7δ̣οκιμασίαν, ὅταν καὶ ὣ[ς πληρῶσιν δικαστήριον τῆς πο]–
8λιτογραφίας· τὸν δὲ γ̣[– – – – – – –c.18– – – – – – – τόδε]
9τὸ ψήφισμα τοῖς δικασ[ταῖς· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]–
10σμα τὸν γραμματέα τ[ὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–
11ληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐ[ν ἀκροπόλει· τὸ δὲ ἀνάλωμα]
12τὸ εἰς τὴν ἀναγραφὴν κ̣[αὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στή]–
13λης μερ̣ίσαι τοὺς ἐπὶ τ[ῆι διοικήσει.      vacat?     ]
vacat 0,032

                

                        

- - -
1dass man belobige - - - wegen seines
2Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener und seines
3Ehrgeizes; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe
4nach Prüfung im Gerichtshof und ihn einschreibe in Phyle
5und Demos und Phratrie, die er will; dass die
6Thesmotheten die Prüfung für ihn, auch wenn er
7nicht anwesend ist, einleiten, sobald und wenn sie den Gerichtshof
8für Bürgerrechtseinschreibungen aufgefüllt haben; dass der - - -
9diesen Beschluss den Richtern; dass diesen Beschluss aufzeichne
10der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne
11Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass die Kosten
12für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele
13die Finanzverwalter begleichen.
vacat 0,032

                    

                        

- - -
1to praise - - - for his
2good will towards the Athenian People, and
3love of honour; and he shall be granted citizenship,
4having been scrutinised in the court, and be enrolled in the tribe
5and deme and phratry that he wishes; and the
6court presidents shall introduce his scrutiny,
7even if he is not present, as and when they fill the court for the
8enrolment of citizens; and the [secretary shall present?] this
9decree to the jurors; and the
10prytany secretary shall inscribe this decree on a
11stone stele and stand it on [the acropolis]; and the board of administrators shall allocate
12the expenditure for inscribing and [setting up?]
13the stele.
vacat 0,032